-
1 правая сторона
-
2 направо
1) ( в правую сторону) a destra, sulla destra2) ( справа) a destra, sulla destra* * *нар.повернуть напра́во — voltare a destra
напра́во от дома — a destra dalla casa
напра́во! воен. — per fila destr!; fianco destr!
раздавать что-л. напра́во и налево — distribuire a dritta e a manca; distribuire come capita capita
швырять деньги налево и напра́во — spendere e spandere
* * *advgener. a destra, a diritta, a mandritta, a mano destra -
3 справа
a destra, dalla parte destra* * *нар.спра́ва от меня — alla mia destra
* * *advgener. destrorso, a diritta, a mandritta, a mano destra, a mano sinistra, alla destra, dalla parte destra, dalla parte sinistra, sulla destra -
4 правый
I1) ( расположенный справа) destro2) ( в политике) di destraII1) ( справедливый) giusto, conforme a giustizia2) (правильно поступающий, думающий) che ha ragione* * *I прил.1) destroпра́вая рука — ( mano) destra f, mandritta f
по пра́вую руку от меня — alla mia destra
пра́вая сторона — lato destro, destra f
держаться пра́вой стороны — tenere la destra
2) полит. di destraпра́вая партия — partito di destra
крайне пра́вые — gli ultras
IIпра́вая рука (кого-л.) — braccio destro di qd
1) прил. ( невиноватый) esente di colpa книжн., non colpevole; che è dalla parte del giusto2) м. giusto m3) прил. ( справедливый) giustoнаше дело пра́вое — la nostra causa è giusta
бороться за пра́вое дело — lottare per una giusta causa
4) обычно кратк. ф.быть пра́вым — aver ragione
вы пра́вы — avete ragione
* * *adjgener. diritto, ritto, destro, giusto -
5 правый
I [právyj] agg.1.1) destro2) di destra2.◆II [právyj] agg. (прав, права, право, правы)1.1) ( solitamente forma breve) non colpevole"Разбери, кто прав, кто виноват" (А. Пушкин) — "Non si sa chi ha ragione e chi torto" (A. Puškin)
2) giusto3) m. chi ha ragioneи правый, и виноватый — chi ha ragione e chi ha torto (l'innocente e il colpevole)
2.◆ -
6 вправо
[vprávo] avv.вправо от + gen. — alla destra di
-
7 поправеть
[popravét'] v.i. pf. (поправею, поправеешь)diventare di destra, unirsi a quelli di destra; spostarsi a destra, fare una svolta a destra -
8 слева
[sléva] avv. (от + gen.)слева от нас - ГУМ, справа - Кремль — alla nostra sinistra si trova il GUM, a destra il Cremlino
арабы и евреи читают не слева направо а справа налево — arabi ed ebrei non leggono da sinistra a destra, ma da destra a sinistra
-
9 держать
1) ( не давать выпасть) tenere2) ( служить опорой) sostenere, reggere3) ( удерживать) tenere, mantenere••4) ( сохранять) tenere, custodire, conservare5) ( иметь в хозяйстве) avere, tenere6) ( двигаться) muoversi, tenere••7)держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato
держать язык за зубами — stare zitto, tenere la bocca chiusa
* * *несов.1) В tenere vtдержа́ть в руках книгу — tenere in mano un libro
держа́ть ребёнка за руку — tenere per mano un bambino
держа́ть сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti
2) В ( хватать) acchiappare vt3) ( поддерживать) (sos)tenere vt4) ( удерживать в определенном положении) tenere vtдержа́ть руку вытянутой — tenere la mano protesa
5) В (хранить, оставлять) tenere vt, custodire vtдержа́ть деньги в банке — tenere i soldi in banca
держа́ть под арестом — mantenere agli arresti
6) В ( содержать) tenere vt, allevare vtдержа́ть собаку — tenere / allevare un cane
7) ( двигаться) seguire vt, indirizzarsiдержа́ть вправо — tenere a destra; mantenere la destra; così va bene
8) спорт.держа́ть (игрока) — marcare vt
плотно держа́ть — francobollare vt жарг.
держа́ть мяч — tenere / controllare la palla
9) ( с существительным выражает действие) tenere vtдержа́ть речь — tenere / pronuciare il discorso
держа́ть экзамен — dare / sostenere un esame
держа́ть слово — mantenere la parola
держа́ть чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd
••так держа́ть! — non mollare!
держа́ть себя каким-л. образом — mantenere / osservare una certa condotta
* * *vgener. mantenere, mantenere (слово и т.п.), tenere (в каком-л. состоянии), reggere, tenere, tenere (ñà), portare -
10 поправение
-
11 сдвиг лейкоцитарной формулы влево
nUniversale dizionario russo-italiano > сдвиг лейкоцитарной формулы влево
-
12 направо
[naprávo] avv.1.2.◆ -
13 справа
[správa] avv. -
14 правосторонний
di destra; ( об уличном движении) a mano destra; ( о резьбе) destrorso -
15 обгон справа
sorpasso a destra, sorpasso sulla destra -
16 правый кронштейн
-
17 правый обгон
sorpasso a destra, sorpasso sulla destra -
18 правый поворот
-
19 крыло
1) ( у живых существ) ala ж.2) ( летательного аппарата) ala ж.••3) ( лопасть колеса) pala ж.4) ( здания) ala ж.5) ( группировка) ala ж.* * *с.1) ala f (птицы, машины и т.п.)крыло́ самолёта — ala dell'aereo
крыло́ мельницы — ala / pala del mulino
крыло́ автомобиля — parafango
2) ( сторона) ala f, fianco mкрыло́ здания — ala dell'edificio
левое / правое крыло́ партии — la sinistra / destra del partito
••(чёрный) как вороново крыло́ — nero come il carbone
расправить / опустить крылья — spiegare / abbassare le ali
* * *n1) gener. ala (птицы, насекомого; самолёта), ela2) poet. (чаще pl) alia3) milit. fianco4) auto. parafango -
20 нога
1) ( конечность человека) piede м. ( ступня); gamba ж. ( от ступни до колена)сбить с ног — stendere, atterrare
••быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto
2) ( конечность животного) zampa ж., gamba ж.задние ноги — zampe [gambe] posteriori
передние ноги — zampe [gambe] anteriori
3) ( опора) gamba ж.* * *ж.1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra
задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori
удар ногой — pedata; calcio m
сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate
идти нога́ за́ ногу прост. — camminare lentamente
играть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piedi
сбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.
на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)
идти нога́ в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)
стать на́ ноги — camminare coi propri piedi
со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas
одна нога́ здесь, другая там! разг. — fai un salto!
ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!
кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)
в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)
в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd
без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piedi
спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno
на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti
под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)
ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc
ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.
ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd
с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piedeвверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu
на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande
быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)
с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi
•* * *n1) gener. gamba (от колена до ступни), zanca (собаки), gamba, piede, piede (животного), stinco, zampa (животного)2) colloq. cianca
См. также в других словарях:
Destra — may refer to: Destra Garcia, singer and songwriter from Trinidad and Tobago in the Caribbean Destra Corporation, an Australian company La Destra ( The Right ), a conservative Italian political party Destra Liberale Italiana (DLI) Italian Liberal… … Wikipedia
destra — / dɛstra/ s.f. [femm. sost. dell agg. destro ]. 1. [la mano destra: alzare la d. ] ▶◀ (non com.) diritta, (non com.) dritta. ◀▶ manca, mancina, sinistra. 2. [la parte che è dal lato della mano destra: alla mia d. ] ◀▶ sinistra. ▲ Locuz. prep.: a… … Enciclopedia Italiana
Destra — (D. mano, ital.), abgekürzt d. od. d. m., mit der rechten Hand … Pierer's Universal-Lexikon
Destra — (d. mano, ital., abgekürzt d. m. oder nur d.), rechte (Hand), in der Klaviermusik gebräuchliche Anweisung, eine Figur mit der rechten Hand zu spielen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Destra — Destra, ital., mit der rechten Hand … Herders Conversations-Lexikon
destra — s. f. Mão direita. = DEXTRA ≠ CANHOTA, SESTRA, SINISTRA ‣ Etimologia: latim dextra, ae, mãe direita … Dicionário da Língua Portuguesa
destra — dèstra ž DEFINICIJA reg. desna ruka, desnica ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Destra Garcia — For other uses, see Destra (disambiguation). Destra Garcia Origin Laventille, Trinidad and Tobago Genres Soca, RnB, Gospel,Alternative Rock, Euro Clubmix Years active 1998–present Labels … Wikipedia
destra — dè·stra s.f. FO 1. la mano destra: alzare la destra, scrivere con la destra; porgere, stringere la destra a qcn., di qcn., in segno di saluto, di amicizia Contrari: sinistra. 2. la parte che è dal lato della mano destra: andare a destra, venire… … Dizionario italiano
Destra Corporation — For other uses, see Destra. destra Corporation Limited was an independent Australian owned media and entertainment company based in Richmond, Victoria founded by Domenic Carosa.[1] Destra was placed into administration in November 2008[2], with… … Wikipedia
destra — {{hw}}{{destra}}{{/hw}}s. f. 1 Mano destra che, nella maggior parte delle persone, è più agile e vigorosa dell altra. 2 Parte destra, lato destro: siediti alla mia destra | Dare la –d, far camminare qlcu. alla propria destra in segno di rispetto… … Enciclopedia di italiano